![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
don_katalanЗаява
Бріджит Брінк
Я щойно повернулася додому до Мічигану після трьох років найважчої роботи у своєму житті ― служіння послом США в Україні ― підтримки нашого демократичного союзника проти жорстокої, неспровокованої агресії з боку Росії.
Я з гордістю служила п'ятьом президентам ― республіканцям і демократам ― щоб переконатися, що Сполучені Штати є найсильнішою, найвеличнішою країною, яку коли-небудь знав світ.
Я поважаю право і обов'язок президента визначати зовнішню політику США – за умови належних стримувань і противаг з боку Конгресу США. Роль американської дипломатичної служби полягає в тому, щоб виконувати цю політику. На жаль, політика з самого початку адміністрації Трампа полягала в тому, щоб тиснути на жертву, Україну, а не на агресора – Росію.
Таким чином, я більше не могла сумлінно проводити політику адміністрації і вважала своїм обов'язком піти у відставку. Після майже трьох десятиліть служіння нашій країні я подала у відставку з посади нашого посла в Україні.
Я не можу стояти осторонь, коли в країну вторгаються, демократію бомбардують, а дітей безкарно вбивають. Я вважаю, що єдиний спосіб забезпечити інтереси США – це відстоювати демократії та виступати проти автократів. Мир за будь-яку ціну — це зовсім не мир, це умиротворення. І історія знову і знову вчила нас, що умиротворення не веде до безпеки, захищеності чи процвітання. Це призводить до нових воєн і страждань.
«Чисте зло»
З того часу, як Росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року, вона зробила те, що можна описати лише як чисте зло: вбила тисячі мирних жителів, у тому числі 700 дітей, за допомогою ракет і безпілотників, які влучили в їхні будинки та квартири посеред ночі.
Вона скоїла понад 150 000 воєнних злочинів, викрала 20 000 дітей з їхніх сімей і змусила мільйони чоловіків, жінок і дітей тікати в Європу та інші країни.
Три роки я слухала історії, бачила жорстокість і відчувала біль сімей, чиї сини та доньки були вбиті та поранені російськими ракетами та дронами, що влучали в дитячі майданчики, церкви та школи. За свою кар'єру, проведену в зонах конфліктів, я на власні очі бачив масові звірства та безглузді руйнування, але ми ніколи не бачили такого систематичного, такого масштабного та жахливого насильства в Європі з часів Другої світової війни.
Те, що ми робимо, має значення
Чому вторгнення Росії в Україну важливе для Сполучених Штатів?
Це важливо, тому що те, як ми впораємося з цією війною, багато скаже нашим друзям і ворогам. Якщо ми дозволимо Путіну перекроювати кордони силою, він не зупиниться на Україні. Вірячи на слово, амбіції Путіна полягають у тому, щоб відродити імперське минуле ― і він не може цього зробити, не загрожуючи безпеці наших союзників по НАТО.
І якщо Путін це зробить, це надішле Китаю сигнали, які підірвуть баланс безпеки в Азії та в усьому світі. Це матиме глибокі наслідки для безпеки, захищеності та процвітання Америки.
Європа є нашим найбільшим торговим партнером з відносинами на суму 1,6 трильйона доларів, які забезпечують 16 мільйонів робочих місць на обох континентах, у тому числі тут, у Мічигані. Збереження 80 років миру, який став результатом руйнівних наслідків Другої світової війни, а також економічного зростання, торгівлі та реальних робочих місць, які випливають із цього — це те, що поставлено на карту для нас у війні Росії в Україні.
Але війна Росії – це більше, ніж зовнішня політика чи економіка. Це про те, хто ми є.
США повинні очолити вільний світ
Мій дідусь, який виріс у Шарлотті, штат Мічиган, з гордістю служив нашій нації як солдат у Другій світовій війні, тоді як моя бабуся утримувала їхню єдину дитину, здаючи кімнати в їхньому будинку в Лансінгу. Мої бабуся і дідусь не бачилися три роки, а мама не знала свого тата, коли він приїжджав додому, але вони розуміли, що треба робити правильно.
Америка, яку я люблю, та, якій служили наші бабусі та дідусі, ніколи не стоятиме осторонь і не дозволить таким жахіттям статися.
Або перестати допомагати друзям. Або удОбрити агресора.
Ми повинні міцно триматися того, ким ми є ― справедливого, щедрого і працьовитого народу, благословенного демократичним і підзвітним урядом, найбільшою вільною ринковою економікою в світі і найпотужнішою армією в історії людства. Ми повинні проявляти лідерство в умовах агресії, а не слабкість чи співучасть. Коли Америка не очолює вільний світ, під загрозою стоїть наш власний успіх як нації.
Це та Америка, яку я люблю і пишаюся тим, що служу щодня.
Можливо, я більше не буду американським дипломатом, але я ніколи не перестану вірити в необхідність американського лідерства, щоб забезпечити наше власне майбутнє і запропонувати маяк надії і можливостей для кожного мічиганця, кожного американця і багатьох інших у всьому світі.
Переклад авторської клонки, розміщеної у газеті Detroit Free Press.
(фб Andrey Plakhonin)
Бріджит Брінк
Я щойно повернулася додому до Мічигану після трьох років найважчої роботи у своєму житті ― служіння послом США в Україні ― підтримки нашого демократичного союзника проти жорстокої, неспровокованої агресії з боку Росії.
Я з гордістю служила п'ятьом президентам ― республіканцям і демократам ― щоб переконатися, що Сполучені Штати є найсильнішою, найвеличнішою країною, яку коли-небудь знав світ.
Я поважаю право і обов'язок президента визначати зовнішню політику США – за умови належних стримувань і противаг з боку Конгресу США. Роль американської дипломатичної служби полягає в тому, щоб виконувати цю політику. На жаль, політика з самого початку адміністрації Трампа полягала в тому, щоб тиснути на жертву, Україну, а не на агресора – Росію.
Таким чином, я більше не могла сумлінно проводити політику адміністрації і вважала своїм обов'язком піти у відставку. Після майже трьох десятиліть служіння нашій країні я подала у відставку з посади нашого посла в Україні.
Я не можу стояти осторонь, коли в країну вторгаються, демократію бомбардують, а дітей безкарно вбивають. Я вважаю, що єдиний спосіб забезпечити інтереси США – це відстоювати демократії та виступати проти автократів. Мир за будь-яку ціну — це зовсім не мир, це умиротворення. І історія знову і знову вчила нас, що умиротворення не веде до безпеки, захищеності чи процвітання. Це призводить до нових воєн і страждань.
«Чисте зло»
З того часу, як Росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року, вона зробила те, що можна описати лише як чисте зло: вбила тисячі мирних жителів, у тому числі 700 дітей, за допомогою ракет і безпілотників, які влучили в їхні будинки та квартири посеред ночі.
Вона скоїла понад 150 000 воєнних злочинів, викрала 20 000 дітей з їхніх сімей і змусила мільйони чоловіків, жінок і дітей тікати в Європу та інші країни.
Три роки я слухала історії, бачила жорстокість і відчувала біль сімей, чиї сини та доньки були вбиті та поранені російськими ракетами та дронами, що влучали в дитячі майданчики, церкви та школи. За свою кар'єру, проведену в зонах конфліктів, я на власні очі бачив масові звірства та безглузді руйнування, але ми ніколи не бачили такого систематичного, такого масштабного та жахливого насильства в Європі з часів Другої світової війни.
Те, що ми робимо, має значення
Чому вторгнення Росії в Україну важливе для Сполучених Штатів?
Це важливо, тому що те, як ми впораємося з цією війною, багато скаже нашим друзям і ворогам. Якщо ми дозволимо Путіну перекроювати кордони силою, він не зупиниться на Україні. Вірячи на слово, амбіції Путіна полягають у тому, щоб відродити імперське минуле ― і він не може цього зробити, не загрожуючи безпеці наших союзників по НАТО.
І якщо Путін це зробить, це надішле Китаю сигнали, які підірвуть баланс безпеки в Азії та в усьому світі. Це матиме глибокі наслідки для безпеки, захищеності та процвітання Америки.
Європа є нашим найбільшим торговим партнером з відносинами на суму 1,6 трильйона доларів, які забезпечують 16 мільйонів робочих місць на обох континентах, у тому числі тут, у Мічигані. Збереження 80 років миру, який став результатом руйнівних наслідків Другої світової війни, а також економічного зростання, торгівлі та реальних робочих місць, які випливають із цього — це те, що поставлено на карту для нас у війні Росії в Україні.
Але війна Росії – це більше, ніж зовнішня політика чи економіка. Це про те, хто ми є.
США повинні очолити вільний світ
Мій дідусь, який виріс у Шарлотті, штат Мічиган, з гордістю служив нашій нації як солдат у Другій світовій війні, тоді як моя бабуся утримувала їхню єдину дитину, здаючи кімнати в їхньому будинку в Лансінгу. Мої бабуся і дідусь не бачилися три роки, а мама не знала свого тата, коли він приїжджав додому, але вони розуміли, що треба робити правильно.
Америка, яку я люблю, та, якій служили наші бабусі та дідусі, ніколи не стоятиме осторонь і не дозволить таким жахіттям статися.
Або перестати допомагати друзям. Або удОбрити агресора.
Ми повинні міцно триматися того, ким ми є ― справедливого, щедрого і працьовитого народу, благословенного демократичним і підзвітним урядом, найбільшою вільною ринковою економікою в світі і найпотужнішою армією в історії людства. Ми повинні проявляти лідерство в умовах агресії, а не слабкість чи співучасть. Коли Америка не очолює вільний світ, під загрозою стоїть наш власний успіх як нації.
Це та Америка, яку я люблю і пишаюся тим, що служу щодня.
Можливо, я більше не буду американським дипломатом, але я ніколи не перестану вірити в необхідність американського лідерства, щоб забезпечити наше власне майбутнє і запропонувати маяк надії і можливостей для кожного мічиганця, кожного американця і багатьох інших у всьому світі.
Переклад авторської клонки, розміщеної у газеті Detroit Free Press.
(фб Andrey Plakhonin)